1
00:00:05,772 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,910
CANZONE JI-EUN
3
00:00:11,378 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA
4
00:00:13,046 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,016
NAM KI-AE
6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG-GOO
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,452
PARCO SIN-ONU
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON
9
00:00:20,754 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN
10
00:01:01,628 --> 00:01:07,500
QUESTA PERSONA ALLO SPECCHIO
È PIÙ VICINO DI QUANTO APPARE
11
00:01:22,982 --> 00:01:24,050
Facciamo una foto.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
-È sfocato.
-Ancora.
13
00:01:26,653 --> 00:01:28,555
Ok, ancora una volta.
14
00:01:28,621 --> 00:01:29,456
Due, tre.
15
00:01:30,957 --> 00:01:32,158
Perché sembro così brutto?
16
00:01:33,059 --> 00:01:34,427
Sembra a posto.
17
00:01:34,494 --> 00:01:35,929
Ancora una volta. Solo un altro.
18
00:01:36,696 --> 00:01:38,598
-Il tempo è bello oggi.
-È.
19
00:01:38,665 --> 00:01:40,667
-Tesoro, guarda là.
-È fantastico.
20
00:01:44,904 --> 00:01:45,839
Laggiù.
21
00:02:08,528 --> 00:02:11,197
RISTORANTE DI PESCE DI KYEONG
22
00:02:12,966 --> 00:02:14,334
{\an8}SI PREGA DI ORDINARE DUE O PIÙ PORZIONI
23
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
POLLO PICCANTE AL FORMAGGIO
24
00:02:55,375 --> 00:02:58,478
AL CENTRO DELLE PERSONE! SAMCHEOK, LA CITTÀ FELICE
25
00:03:04,651 --> 00:03:06,152
Ti piace sembrare patetico?
26
00:03:07,020 --> 00:03:10,223
Puoi semplicemente ignorarmi e passare oltre?
Smettila di litigare.
27
00:03:10,290 --> 00:03:13,092
Ero solo preoccupato
che potresti saltare davanti a una macchina.
28
00:03:13,159 --> 00:03:14,027
Cosa hai detto?
29
00:03:15,094 --> 00:03:16,496
Sembri proprio Blackie.
30
00:03:16,563 --> 00:03:18,965
-"Nero"?
-Questo bambino a cui do da mangiare.
31
00:03:20,033 --> 00:03:21,935
E tu? Hai noleggiato quella macchina?
32
00:03:23,036 --> 00:03:25,672
Aspetta, non hai rubato
l'auto di un cliente, vero?
33
00:03:28,374 --> 00:03:29,509
Incredibile.
34
00:03:30,843 --> 00:03:32,812
Sembra che tu non lo sappia davvero
chi sono.
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Non sono un ragazzo normale.
36
00:03:34,447 --> 00:03:35,782
Ok, certo.
37
00:03:35,848 --> 00:03:36,749
Certo che no.
38
00:03:39,819 --> 00:03:41,754
Non avevo intenzione di dirtelo,
39
00:03:41,821 --> 00:03:43,990
ma il figlio
del presidente di quel resort, Cha...
40
00:03:44,057 --> 00:03:47,093
Aspetta, hai rubato una macchina
appartiene al figlio del presidente?
41
00:03:49,963 --> 00:03:52,365
Lasci perdere. Salta su. Ti do un passaggio.
42
00:03:54,701 --> 00:03:58,104
Aspetta, avverto un'esitazione?
Ti ho appena offerto un passaggio.
43
00:03:58,171 --> 00:04:01,741
Non verrò arrestato come tuo complice
per aver rubato quella macchina, vero?
44
00:04:03,209 --> 00:04:04,811
Se non vuoi un passaggio, va bene.
45
00:04:04,877 --> 00:04:07,647
Sembra che gli autobus smettano di circolare
piuttosto presto da queste parti.
46
00:04:07,714 --> 00:04:10,750
Hanno già smesso di correre?
Signore, l'ultimo autobus è partito?
47
00:04:10,817 --> 00:04:11,884
Sì, l'ultimo autobus è partito.
48
00:04:11,951 --> 00:04:13,653
Così ho pensato.
49
00:04:13,720 --> 00:04:14,754
Mio Dio.
50
00:04:16,889 --> 00:04:19,959
È come il servizio clienti
dopo l'incidente di ieri.
51
00:04:22,996 --> 00:04:23,896
Allacciate le cinture.
52
00:04:24,464 --> 00:04:25,365
Va bene.
53
00:04:40,213 --> 00:04:42,682
Comunque, hai avuto un colloquio di lavoro?
o qualcosa del genere?
54
00:04:43,082 --> 00:04:45,385
-Che cosa?
-Ti sta meglio così che con il vestito.
55
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
Sei come la tesa Ms. B.
56
00:04:47,387 --> 00:04:48,721
Cos'hai detto?
57
00:04:48,788 --> 00:04:51,190
L'hai letto ad alta voce tutta la notte?
58
00:04:51,257 --> 00:04:52,859
Leggi... Leggi cosa?
59
00:04:52,925 --> 00:04:54,894
Il gusto esplicito del mio capo.
60
00:04:55,361 --> 00:04:56,863
Che titolo osceno.
61
00:04:57,797 --> 00:05:00,333
Quello... Quel libro non è così.
62
00:05:00,800 --> 00:05:01,668
Vedo.
63
00:05:06,039 --> 00:05:08,941
Comunque, cos'è questo suono?
64
00:05:09,008 --> 00:05:10,276
Che tu sia maledetto, signor Jang.
65
00:05:13,946 --> 00:05:14,881
EHI.
66
00:05:16,582 --> 00:05:17,817
Mi presti un po' di soldi, vuoi?
67
00:05:18,451 --> 00:05:19,285
Che cosa?
68
00:05:25,258 --> 00:05:28,161
{\an8}Non poteva essere andato lontano.
Non c'è benzina nella sua macchina.
69
00:05:28,227 --> 00:05:29,362
{\an8}Lascialo stare oggi.
70
00:05:30,530 --> 00:05:31,831
{\an8}Deve essere da qualche parte.
71
00:05:31,898 --> 00:05:33,466
{\an8}Sì, signore.
72
00:05:36,436 --> 00:05:37,937
PRESIDENTE CHA DAE-BOK
73
00:05:38,404 --> 00:05:40,173
{\an8}Potrebbe riprendersi
74
00:05:40,840 --> 00:05:42,208
dopo aver visto sua madre.
75
00:05:51,551 --> 00:05:52,518
Uscire.
76
00:05:52,985 --> 00:05:53,820
Che cosa?
77
00:05:54,887 --> 00:05:56,689
Aspetta, dove siamo?
78
00:05:57,390 --> 00:05:59,058
Non eri diretto al resort?
79
00:05:59,258 --> 00:06:01,594
Non l'ho mai detto
Ti lascerei al resort.
80
00:06:02,328 --> 00:06:03,429
Non esci?
81
00:06:05,665 --> 00:06:06,599
Mio Dio.
82
00:06:07,400 --> 00:06:10,269
Hai detto che non avevi benzina,
quindi ti ho dato i soldi per fare il pieno,
83
00:06:11,237 --> 00:06:12,672
e ora mi stai dicendo di uscire.
84
00:06:13,473 --> 00:06:14,340
Sono Cha Jin...
85
00:06:16,075 --> 00:06:16,943
Maledizione.
86
00:06:19,078 --> 00:06:20,713
Ripagherò il doppio della cifra.
87
00:06:20,780 --> 00:06:22,415
Come faccio a crederti?
88
00:06:26,519 --> 00:06:27,387
Sono un ragazzo...
89
00:06:28,187 --> 00:06:31,290
che mantiene sempre le sue promesse
una volta realizzati.
90
00:06:31,991 --> 00:06:34,227
Ok, va bene. Va bene.
91
00:06:40,433 --> 00:06:43,403
Resterò qui per un po',
quindi fai quello che vuoi.
92
00:06:43,469 --> 00:06:45,138
Trova un autobus o fai l'autostop.
93
00:06:45,405 --> 00:06:47,306
Anche se non ne sono sicuro
se per te andasse bene.
94
00:06:48,074 --> 00:06:49,342
Cosa... cosa hai detto?
95
00:06:51,711 --> 00:06:53,312
Oppure puoi bere con me.
96
00:06:57,049 --> 00:06:58,484
Con te?
97
00:07:21,107 --> 00:07:22,842
mi sento demoralizzato
98
00:07:22,909 --> 00:07:25,077
così possiamo rinfrescarci entrambi qui.
99
00:07:28,314 --> 00:07:30,917
Non ci sto provando con te,
quindi non eccitarti troppo.
100
00:07:30,983 --> 00:07:32,051
Mio Dio.
101
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Non ero affatto emozionato.
102
00:07:34,821 --> 00:07:36,088
Lascia perdere, allora.
103
00:07:36,923 --> 00:07:38,257
Dammi un sorso.
104
00:07:45,731 --> 00:07:49,535
Ho distrutto quella bottiglia di vino
prima ancora che potessi finirlo ieri.
105
00:07:49,602 --> 00:07:53,406
Voglio dire, mi sono già messo in imbarazzo,
e non ci incontreremo più dopo oggi.
106
00:07:53,473 --> 00:07:55,441
Qualunque cosa sarà, sarà.
107
00:07:56,776 --> 00:07:59,011
Qualunque cosa sarà, sarà.
108
00:07:59,078 --> 00:07:59,912
Maledizione.
109
00:08:02,815 --> 00:08:04,083
Ehi, guarda.
110
00:08:04,984 --> 00:08:06,519
Va bene! Ho trovato i soldi.
111
00:08:07,820 --> 00:08:08,688
Questo è enorme.
112
00:08:10,256 --> 00:08:11,090
E' del 1989.
113
00:08:11,457 --> 00:08:13,726
È stato realizzato nell'anno in cui sono nato.
114
00:08:13,793 --> 00:08:15,828
Devo essere piuttosto fortunato oggi.
115
00:08:15,895 --> 00:08:19,499
Che cosa? Non pensare alla tua giornata
è stato troppo movimentato per dire che sei fortunato?
116
00:08:20,366 --> 00:08:24,070
Anche se ti accadono 100 cose brutte,
se sei fortunato anche solo una volta,
117
00:08:24,136 --> 00:08:26,005
chiami quel giorno semplicemente un giorno fortunato.
118
00:08:26,506 --> 00:08:29,108
Ho trovato questa moneta da 500 won
su questa vasta spiaggia,
119
00:08:29,175 --> 00:08:31,911
e per di più,
è stato realizzato nell'anno in cui sono nato.
120
00:08:31,978 --> 00:08:33,045
È assolutamente una fortuna.
121
00:08:36,749 --> 00:08:37,917
Qui. È un regalo.
122
00:08:39,051 --> 00:08:41,387
Mi stai dando questo?
perché non avevo soldi per la benzina?
123
00:08:42,421 --> 00:08:44,023
Condivido la mia fortuna.
124
00:08:45,625 --> 00:08:48,694
Sembravi terribilmente depresso.
125
00:08:48,761 --> 00:08:51,597
Sembri un gattino
che ha perso la mamma.
126
00:08:51,998 --> 00:08:53,232
Un gattino?
127
00:08:53,966 --> 00:08:55,868
Sei già ubriaco dopo un sorso di vino?
128
00:08:56,235 --> 00:08:57,703
Posso reggere il mio liquore.
129
00:09:07,480 --> 00:09:08,614
Sei così felice?
130
00:09:09,982 --> 00:09:12,785
-SÌ.
-Potresti iniziare a ballare da un momento all'altro.
131
00:09:14,487 --> 00:09:17,356
Dovrei? In realtà sono un grande ballerino.
132
00:09:21,627 --> 00:09:22,595
EHI.
133
00:09:23,162 --> 00:09:24,997
Cosa... cosa stai facendo?
134
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Sto ballando, ovviamente.
135
00:09:27,800 --> 00:09:30,803
Andiamo, che ti succede?
Mi stai mettendo in imbarazzo.
136
00:09:30,870 --> 00:09:32,271
Devi fermarti, ok?
137
00:09:39,812 --> 00:09:42,615
Grazie per quello che hai detto prima.
138
00:09:43,616 --> 00:09:46,586
Niente ha funzionato per me,
139
00:09:47,119 --> 00:09:48,988
e mi sono sentito molto solo.
140
00:09:50,823 --> 00:09:52,525
Le cose sono state davvero difficili per me.
141
00:09:53,159 --> 00:09:57,630
Ma nessuno me lo ha mai chiesto
se stavo andando bene.
142
00:10:03,369 --> 00:10:05,371
Sei la prima persona che ha chiesto...
143
00:10:07,073 --> 00:10:08,674
se stessi bene.
144
00:10:13,846 --> 00:10:15,314
Non è nemmeno un grosso problema,
145
00:10:16,082 --> 00:10:17,617
ma era stranamente confortante...
146
00:10:19,318 --> 00:10:21,354
sentirti chiedermi se stavo bene.
147
00:10:31,130 --> 00:10:33,199
L'uomo, io e il mio fascino.
148
00:10:35,201 --> 00:10:37,770
Molte donne versano lacrime a causa mia...
149
00:10:38,738 --> 00:10:41,807
ma tu sei il primo che ha pianto
perché ti ho chiesto se stavi bene.
150
00:10:43,442 --> 00:10:46,145
Ed è la prima volta
che pensavo che una donna fosse carina...
151
00:10:47,580 --> 00:10:48,714
quando piangeva.
152
00:10:57,089 --> 00:10:57,923
Che cosa?
153
00:11:05,398 --> 00:11:08,968
Bontà. È... è piuttosto tardi.
Dovrei andare.
154
00:14:35,074 --> 00:14:37,643
Andiamo, non ascolti mai.
155
00:14:39,111 --> 00:14:41,780
-Vieni da questa parte.
-Affrettarsi.
156
00:14:42,414 --> 00:14:43,549
Bontà.
157
00:14:45,885 --> 00:14:47,386
Riprenditi, Yu-mi.
158
00:14:48,320 --> 00:14:49,255
Questo non è giusto.
159
00:15:24,924 --> 00:15:29,261
TRE ANNI DOPO
160
00:16:18,577 --> 00:16:20,079
STAZIONE GANGNAM ALL'EDIFICIO 63
161
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
Signore!
162
00:16:22,047 --> 00:16:23,582
Signore! Signore!
163
00:16:27,119 --> 00:16:28,554
TARIFFA, SALDO
164
00:16:28,620 --> 00:16:30,856
STAZIONE GANGNAM ALL'EDIFICIO 63
165
00:16:33,859 --> 00:16:35,427
TEMPERATURA OTTIMALE PER LA SALUTE DELL'UOMO
166
00:17:10,696 --> 00:17:11,630
GLOBALIZZAZIONE DI SUCCESSO
167
00:17:11,697 --> 00:17:13,532
PROGETTAZIONE E PRODUZIONE
INTIMO FUNZIONALE
168
00:17:13,832 --> 00:17:16,902
La risposta è molto migliore
che se utilizzassimo un modello reale.
169
00:17:19,138 --> 00:17:20,039
Ovviamente.
170
00:17:46,465 --> 00:17:50,536
Come hai appena visto,
il nostro marchio è diventato un nome comune
171
00:17:50,602 --> 00:17:53,605
nel settore
di biancheria intima maschile funzionale.
172
00:17:53,672 --> 00:17:54,807
Non solo in Corea,
173
00:17:54,873 --> 00:17:57,743
ma le nostre vendite all'estero sono aumentate del 19,2%.
rispetto allo scorso anno.
174
00:17:58,077 --> 00:18:00,612
Siamo diventati i primi
Azienda coreana di biancheria intima maschile
175
00:18:00,679 --> 00:18:02,414
essere ad una sfilata di intimo a Parigi.
176
00:18:02,481 --> 00:18:04,550
Con un paio venduto ogni secondo,
177
00:18:04,616 --> 00:18:07,219
il nostro prodotto è diventato una leggenda
sui canali di acquisto a domicilio.
178
00:18:07,286 --> 00:18:11,857
Questo era il rapporto sulle prestazioni di Lashevan
per la prima metà del 2017.
179
00:18:15,794 --> 00:18:21,433
Cavolo, come ti è venuta l'idea?
essere tu stesso un modello?
180
00:18:21,500 --> 00:18:23,502
Santo cielo, sei in gran forma.
181
00:18:27,840 --> 00:18:32,644
È una virtù fondamentale di un uomo d'affari
trasformare una crisi in un’opportunità.
182
00:18:46,825 --> 00:18:50,028
Hai ottenuto ottimi risultati
in ogni progetto su cui hai lavorato.
183
00:18:50,095 --> 00:18:51,563
Sono fiero di te. Ottimo lavoro.
184
00:18:52,097 --> 00:18:55,033
Presenterò la proposta
per l'espansione all'estero questa settimana.
185
00:18:55,100 --> 00:18:57,202
Comunque, quando ti sposerai?
186
00:18:57,269 --> 00:19:00,339
Ho già fatto le ricerche di mercato.
Dopo aver rivisto la strategia di marketing...
187
00:19:00,405 --> 00:19:01,507
Quando avrai un figlio?
188
00:19:03,308 --> 00:19:04,510
Non per un po'.
189
00:19:04,576 --> 00:19:05,777
Ho un sacco di lavoro.
190
00:19:05,844 --> 00:19:07,246
Hai già 32 anni.
191
00:19:07,312 --> 00:19:10,082
Quando ti sposerai?
e darmi dei nipoti?
192
00:19:10,149 --> 00:19:13,752
Ti avevo detto di smettere di fare feste e di crescere,
non diventare celibe come un monaco.
193
00:19:13,819 --> 00:19:16,889
In tal caso,
dovrei donare il mio sperma da qualche parte?
194
00:19:16,955 --> 00:19:18,624
Vuoi un nipote così?
195
00:19:18,690 --> 00:19:19,925
-Cosa hai detto?
-Allora,
196
00:19:20,526 --> 00:19:23,395
Spero che tu abbia una bella mattinata.
Devo andare a concludere la riunione.
197
00:19:28,200 --> 00:19:29,034
Quel piccolo...
198
00:19:29,701 --> 00:19:30,736
Va tutto bene.
199
00:19:31,069 --> 00:19:33,572
Va bene. Non devi fare storie.
200
00:19:36,608 --> 00:19:40,646
Santo cielo, non ce n'è bisogno
possiamo sederci un po', va bene?
201
00:19:40,712 --> 00:19:41,980
Ho un incontro urgente.
202
00:19:43,215 --> 00:19:44,049
Andiamo.
203
00:19:52,524 --> 00:19:53,992
Cos'è questa atmosfera?
204
00:19:54,059 --> 00:19:55,561
Dormite ancora tutti?
205
00:19:55,627 --> 00:19:57,196
Questa non è un'occasione formale.
206
00:19:57,262 --> 00:19:59,598
Puoi rilassarti e mangiare.
Avete lavorato tutti duro.
207
00:20:01,133 --> 00:20:03,669
Comunque, chi è venuto fuori?
con la strategia di marketing
208
00:20:03,735 --> 00:20:05,637
per questa stagione?
209
00:20:07,940 --> 00:20:09,474
Ho sottolineato i nostri punti di forza,
210
00:20:09,541 --> 00:20:12,444
che sono la nostra struttura isolata
e un design solido, per...
211
00:20:12,511 --> 00:20:13,679
Esattamente.
212
00:20:13,745 --> 00:20:15,480
Non è forse il lavoro del team di marketing?
213
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
per consentire alle persone di vedere funzioni così grandiose
a colpo d'occhio?
214
00:20:18,850 --> 00:20:21,053
Mi assicurerò che si distinguano a colpo d'occhio.
215
00:20:21,954 --> 00:20:24,656
-Mio Dio.
-Mangiare. Mi dispiace.
216
00:20:25,524 --> 00:20:28,927
Giusto, e riconsideriamolo
l'intera strategia di marketing all'estero.
217
00:20:28,994 --> 00:20:30,929
Chi ha salvato il Gruppo Daebok da una crisi?
218
00:20:30,996 --> 00:20:34,066
Sono stato io, Cha Jin-wook!
Sono l'unico che fa il mio lavoro?
219
00:20:34,132 --> 00:20:37,569
Non sognarti nemmeno di rilassarti
e riscuotere la busta paga.
220
00:20:39,371 --> 00:20:42,741
Portami la strategia di marketing rivista
entro domani.
221
00:20:43,175 --> 00:20:44,676
Assicurati che sia qualcosa che mi piacerebbe.
222
00:20:45,811 --> 00:20:47,546
-Mio Dio.
-Cosa gli succede?
223
00:20:49,448 --> 00:20:51,917
Cosa c'è che non va? C'è un problema?
224
00:20:51,984 --> 00:20:52,884
-No, signore.
-No, signore.
225
00:20:53,885 --> 00:20:55,053
Mangiare.
226
00:20:55,120 --> 00:20:57,689
Questa non è un'occasione formale.
Puoi rilassarti e mangiare.
227
00:21:00,959 --> 00:21:03,195
-Mio Dio.
-Mi sento male allo stomaco.
228
00:21:04,196 --> 00:21:05,530
Grazie.
229
00:21:05,597 --> 00:21:06,565
Buon pranzo.
230
00:21:06,632 --> 00:21:08,100
Va bene! Cani di mais!
231
00:21:08,767 --> 00:21:11,703
Se sapessi che li ami così tanto,
Li avrei fatti più spesso.
232
00:21:11,937 --> 00:21:13,538
Fallo ogni giorno. Ogni singolo giorno!
233
00:21:13,605 --> 00:21:15,741
Mi dispiace. Questo è il mio ultimo giorno.
234
00:21:15,807 --> 00:21:17,709
Questo è il mio ultimo regalo per te.
235
00:21:18,010 --> 00:21:20,445
Bugiardo. Stai mentendo, vero?
236
00:21:20,846 --> 00:21:21,947
Dico sul serio.
237
00:21:22,481 --> 00:21:24,283
Non mi vedrai a partire da domani.
238
00:21:24,349 --> 00:21:28,387
Assicurati di non buttare via il cibo,
e non mangiare solo quello che vuoi.
239
00:21:28,453 --> 00:21:30,789
Devi finire tutto, ok?
240
00:21:30,856 --> 00:21:32,557
Signorina Lee, non vada.
241
00:21:32,624 --> 00:21:34,726
-SM. Lee, non andare.
-Non andare.
242
00:21:34,793 --> 00:21:36,428
-Non andare.
-Non andartene.
243
00:21:36,495 --> 00:21:37,596
Non andare.
244
00:21:37,663 --> 00:21:38,897
Non andare.
245
00:21:38,964 --> 00:21:40,732
-Non andare.
-Per favore.
246
00:21:40,799 --> 00:21:42,134
Ottimo lavoro a tutti!
247
00:21:42,200 --> 00:21:44,002
-Ottimo lavoro!
-Ottimo lavoro!
248
00:21:47,239 --> 00:21:50,409
Finalmente potremo iniziare a lavorare
come veri e propri dietisti.
249
00:21:50,776 --> 00:21:53,078
Allora, dove siete stati assegnati?
250
00:21:53,145 --> 00:21:54,012
Un'università.
251
00:21:54,079 --> 00:21:57,516
Avevo paura di finire in una zona rurale.
Sono felice che sia a Seoul.
252
00:21:57,582 --> 00:21:58,850
Vado in ospedale.
253
00:22:00,719 --> 00:22:01,753
E tu, Yu-mi?
254
00:22:02,321 --> 00:22:03,689
Una mensa aziendale.
255
00:22:03,755 --> 00:22:05,257
Una società? Quale?
256
00:22:05,324 --> 00:22:07,192
Si chiama Gruppo Daebok.
257
00:22:07,259 --> 00:22:08,126
Questa è la bomba.
258
00:22:08,193 --> 00:22:10,295
No, non la bomba. Daebok.
259
00:22:10,362 --> 00:22:11,630
Sì, Daebok.
260
00:22:11,697 --> 00:22:13,765
Quella compagnia è famosa
per la loro biancheria intima.
261
00:22:14,433 --> 00:22:15,767
Yu-mi, buon per te.
262
00:22:16,802 --> 00:22:19,571
Lavorare per un'azienda è la cosa migliore.
263
00:22:19,638 --> 00:22:22,140
Non dovrai avere a che fare con i bambini,
il menù è sempre lo stesso,
264
00:22:22,207 --> 00:22:23,208
e soprattutto...
265
00:22:23,775 --> 00:22:26,044
è il posto migliore con cui uscire al lavoro.
266
00:22:27,346 --> 00:22:28,313
Alzati gli occhiali.
267
00:22:28,747 --> 00:22:30,248
Nessuno tornerà a casa stasera.
268
00:22:31,016 --> 00:22:32,918
-Saluti!
-Saluti!
269
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
Negro.
270
00:23:21,500 --> 00:23:22,434
Negro?
271
00:23:25,537 --> 00:23:26,371
Negro.
272
00:23:27,072 --> 00:23:27,973
Cosa c'è che non va?
273
00:23:28,840 --> 00:23:31,243
Ehi, il tuo stomaco è...
274
00:23:32,010 --> 00:23:32,911
Il tuo stomaco è...
275
00:23:33,578 --> 00:23:35,380
Ehi, Blackie!
276
00:23:36,248 --> 00:23:37,816
Diventerai madre.
277
00:23:38,817 --> 00:23:41,620
Questo è il motivo per cui la gente dice
sono sempre quelli tranquilli.
278
00:23:41,686 --> 00:23:42,954
Tu, piccola cosa sfacciata.
279
00:24:10,482 --> 00:24:11,349
non posso...
280
00:24:13,752 --> 00:24:14,986
annusarlo più.
281
00:24:23,762 --> 00:24:25,697
BIRRA E LIBRO
282
00:24:33,738 --> 00:24:34,606
Ecco la tua birra.
283
00:24:49,287 --> 00:24:51,656
Signora, non può dormire qui.
284
00:24:54,259 --> 00:24:55,527
Tu e i tuoi gusti.
285
00:24:57,195 --> 00:24:58,029
Signora.
286
00:24:58,330 --> 00:24:59,931
Signora? Non puoi dormire qui.
287
00:24:59,998 --> 00:25:01,066
Maledizione a te!
288
00:25:02,834 --> 00:25:03,735
Accidenti.
289
00:25:04,503 --> 00:25:05,437
Che ore sono?
290
00:25:05,971 --> 00:25:06,905
Le due.
291
00:25:06,972 --> 00:25:09,641
Il tuo posto è proprio di sopra.
Perché dormi sempre qui?
292
00:25:09,708 --> 00:25:10,976
Russi perfino.
293
00:25:11,743 --> 00:25:13,411
Leggere un libro mi aiuta ad addormentarmi.
294
00:25:15,480 --> 00:25:18,216
Perché leggi questi libri ogni sera?
Sognare qualcosa?
295
00:25:18,583 --> 00:25:19,618
I tuoi occhi sono iniettati di sangue.
296
00:25:19,684 --> 00:25:22,287
Ehi, sono libero di avere qualunque sogno io voglia.
297
00:25:24,389 --> 00:25:28,360
Comunque, sembra che gli affari stiano andando bene.
Hai clienti anche a quest'ora.
298
00:25:29,394 --> 00:25:30,495
È stancante.
299
00:25:31,630 --> 00:25:33,532
Domani non è il tuo primo giorno di lavoro?
300
00:25:34,132 --> 00:25:35,300
-SÌ.
-Dovresti salire.
301
00:25:36,067 --> 00:25:38,303
-Vuoi una chiamata di sveglia?
-Sì, grazie.
302
00:25:41,506 --> 00:25:42,807
Ehi, c'è una porta.
303
00:25:43,275 --> 00:25:44,109
Bontà.
304
00:25:49,247 --> 00:25:53,218
BIRRA E LIBRO
305
00:26:10,001 --> 00:26:11,436
Gruppo Daebok...
306
00:26:11,870 --> 00:26:15,240
Sarà la bomba o una vera bomba?
Lo scoprirò una volta che sarò lì.
307
00:27:05,924 --> 00:27:08,660
Hai una riunione per la relazione aziendale
dalle 8:26 alle 8:52
308
00:27:08,727 --> 00:27:09,961
Dalle 9:03 alle 9:48--
309
00:27:10,028 --> 00:27:11,162
Fermiamoci qui per ora.
310
00:27:11,229 --> 00:27:13,531
-Non hai dormito ancora una volta?
-Non è la prima volta.
311
00:27:13,598 --> 00:27:15,767
-Hai mangiato?
-Posso prendermi cura di me stesso.
312
00:27:15,834 --> 00:27:18,737
Per favore, abbi cura di te.
Potresti crollare da un giorno all'altro.
313
00:27:20,572 --> 00:27:21,406
Signor Jang.
314
00:27:22,007 --> 00:27:25,443
Per caso, sei compatibile?
anche la tua biancheria intima insieme al tuo outfit?
315
00:27:26,011 --> 00:27:27,045
Se sei curioso...
316
00:27:30,615 --> 00:27:31,883
Primo piano.
317
00:27:35,920 --> 00:27:37,422
Le porte si stanno chiudendo.
318
00:27:51,403 --> 00:27:52,370
Signor Cha.
319
00:27:53,538 --> 00:27:54,439
L'hai vista?
320
00:27:55,240 --> 00:27:56,408
Chi intendi?
321
00:27:56,474 --> 00:27:59,678
La donna in nero
che stava entrando nell'ascensore.
322
00:27:59,744 --> 00:28:03,048
Forse sei davvero malato.
323
00:28:04,049 --> 00:28:05,250
Non hai la febbre.
324
00:28:27,572 --> 00:28:28,440
Lo sapevo.
325
00:28:30,709 --> 00:28:32,577
È fantastico.
326
00:28:34,345 --> 00:28:36,047
Dov'è l'ufficio del dietista?
327
00:28:55,100 --> 00:28:56,167
Il dietista KIM HA-YEONG
328
00:29:00,672 --> 00:29:02,974
Questo è tutto. Questo è il mio posto.
329
00:29:03,308 --> 00:29:06,077
Va bene. Almeno ho un lavoro.
330
00:29:15,754 --> 00:29:17,522
{\an8}Il dietista LEE YU-MI
331
00:29:17,589 --> 00:29:18,957
{\an8}Ce l'hai fatta, Yu-mi.
332
00:29:19,023 --> 00:29:20,391
Sono così fiero di te.
333
00:29:28,733 --> 00:29:32,771
Sono Lee Yu-mi, il dietista responsabile
della mensa del Gruppo Daebok a partire da oggi.
334
00:29:32,837 --> 00:29:34,305
Piacere di conoscerti.
335
00:29:34,372 --> 00:29:35,673
Va bene!
336
00:29:40,044 --> 00:29:41,346
Dove lavoravi prima?
337
00:29:41,412 --> 00:29:43,848
-Ho lavorato in una scuola--
-Un'università?
338
00:29:43,915 --> 00:29:47,452
No, una scuola elementare.
I bambini erano molto carini.
339
00:29:48,386 --> 00:29:51,222
Cucinare per un'azienda
è completamente diverso dai pasti scolastici.
340
00:29:51,289 --> 00:29:53,158
I numeri sono raddoppiati.
341
00:29:53,224 --> 00:29:54,692
Non prenderla alla leggera.
342
00:29:54,759 --> 00:29:56,461
Sì, signora. Farò del mio meglio...
343
00:29:56,528 --> 00:29:58,062
Sì. Non fare del tuo meglio.
344
00:29:58,530 --> 00:29:59,631
-Perdono?
-Oh, giusto.
345
00:30:00,064 --> 00:30:01,533
La signora Wang lo odia.
346
00:30:01,599 --> 00:30:04,302
Le nuove reclute vanno sempre in giro
di buon umore, cercando di fare del loro meglio,
347
00:30:04,369 --> 00:30:05,670
e poi causano problemi.
348
00:30:05,937 --> 00:30:09,107
Fai solo il tuo lavoro. Gestiremo il resto.
349
00:30:09,174 --> 00:30:12,544
In tal caso, cosa dovrei fare?
350
00:30:12,944 --> 00:30:16,181
Gli ingredienti stanno arrivando solo adesso
perché sono stati consegnati in ritardo.
351
00:30:16,881 --> 00:30:18,149
Le mostrerò la strada.
352
00:30:20,652 --> 00:30:21,586
io andrò.
353
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
Andiamo.
354
00:30:23,521 --> 00:30:24,756
Certo, va bene.
355
00:30:25,490 --> 00:30:27,625
Questa è la fine dell'assemblea.
Continuate così!
356
00:30:27,959 --> 00:30:29,761
Ma Je-ni deve sbucciare le cipolle.
357
00:30:30,061 --> 00:30:32,764
Ha colto al volo l'occasione per rilassarsi.
358
00:30:33,298 --> 00:30:36,467
Dobbiamo andare a portare
gli ingredienti aggiuntivi che abbiamo ordinato.
359
00:30:36,534 --> 00:30:37,368
Va bene.
360
00:30:38,269 --> 00:30:41,105
Comunque, il cuoco principale
deve essere timido con le nuove persone.
361
00:30:41,172 --> 00:30:43,508
Pensi che sarà più amichevole?
una volta che ci avvicineremo?
362
00:30:43,575 --> 00:30:45,610
No, non aspettarti che ciò accada.
363
00:30:45,877 --> 00:30:49,981
L'ex dietista si è licenziato
a causa della sua guerra per il territorio con la signora Wang.
364
00:30:51,182 --> 00:30:52,750
Oh veramente?
365
00:30:53,418 --> 00:30:54,652
Comunque quanti anni hai?
366
00:30:56,087 --> 00:30:57,522
ho 28 anni
367
00:30:59,090 --> 00:31:00,091
Abbiamo la stessa età.
368
00:31:04,963 --> 00:31:05,997
Cavolo, è così sexy.
369
00:31:06,731 --> 00:31:08,633
Come sempre, è in colori abbinati.
370
00:31:09,834 --> 00:31:10,935
Chi è quello?
371
00:31:11,369 --> 00:31:12,570
L'assistente del regista.
372
00:31:13,972 --> 00:31:15,373
È insolito.
373
00:31:15,573 --> 00:31:18,209
Pensavo agli assistenti esecutivi
indossava solo abiti neri.
374
00:31:18,443 --> 00:31:20,712
È così che allevia lo stress.
375
00:31:21,846 --> 00:31:22,680
Che cosa?
376
00:31:24,148 --> 00:31:27,418
Il regista qui ha un carattere terribile.
377
00:31:27,819 --> 00:31:29,721
Conosci i timer da cucina?
378
00:31:29,954 --> 00:31:31,589
Ne usa uno durante le riunioni.
379
00:31:32,156 --> 00:31:34,325
La chiamano bomba ad orologeria o qualcosa del genere.
380
00:31:35,326 --> 00:31:39,430
Per caso, il regista mangia
spesso alla mensa?
381
00:31:39,497 --> 00:31:40,331
No.
382
00:31:40,832 --> 00:31:42,634
Lavoro qui da più di un anno,
383
00:31:42,934 --> 00:31:45,336
ma non l'ho mai visto mangiare
alla mensa.
384
00:31:45,570 --> 00:31:49,974
Ho sentito che mangia solo cibo istantaneo o pane
perché non vuole perdere tempo.
385
00:31:51,309 --> 00:31:53,011
Non può far bene alla sua salute.
386
00:31:53,211 --> 00:31:56,681
Ma ha ancora muscoli enormi
e spalle larghe.
387
00:31:57,448 --> 00:31:59,017
Mi piacerebbe spogliarlo.
388
00:32:07,926 --> 00:32:09,794
{\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK
389
00:32:24,842 --> 00:32:27,512
Signor Cha, è ora
per la riunione sulla relazione aziendale.
390
00:32:28,212 --> 00:32:29,047
Giusto.
391
00:32:36,788 --> 00:32:37,855
Eun-bi!
392
00:32:38,323 --> 00:32:40,124
Sai dove posso prendere il mio pass?
393
00:32:40,725 --> 00:32:43,695
-Vai al dipartimento amministrativo, quarto piano.
-Va bene. Grazie.
394
00:32:50,935 --> 00:32:51,936
Salendo.
395
00:32:52,770 --> 00:32:53,738
Settimo piano.
396
00:32:56,774 --> 00:32:58,009
Cavolo, dannazione.
397
00:33:02,480 --> 00:33:04,182
Ho bisogno di mettere la testa a posto
398
00:33:04,649 --> 00:33:06,084
a meno che non voglia essere licenziato.
399
00:33:09,187 --> 00:33:10,188
Bontà.
400
00:33:12,223 --> 00:33:14,025
Cavolo, la mia moneta.
401
00:33:16,627 --> 00:33:17,495
Dov'è andato?
402
00:33:21,733 --> 00:33:23,067
Puoi salire prima.
403
00:33:26,304 --> 00:33:27,271
Bontà.
404
00:33:28,773 --> 00:33:31,342
Cos'è questo? Dove sono i miei 500 won?
405
00:33:34,045 --> 00:33:35,313
Accomodatevi. Sedere.
406
00:33:35,680 --> 00:33:38,282
Non voglio perdere tempo
alzarsi e sedersi, quindi siediti.
407
00:33:42,420 --> 00:33:45,456
Ti ho sentito dire che questa è una bomba ad orologeria.
408
00:33:47,191 --> 00:33:50,461
Mi piacerebbe dare un premio
a chi l'ha coniato. È un nome fantastico.
409
00:33:52,563 --> 00:33:54,966
Concludiamo l'incontro
prima che la bomba esploda.
410
00:33:55,767 --> 00:33:59,270
Possiamo sfruttare la questione
del direttore della modellistica per il marchio.
411
00:33:59,337 --> 00:34:03,007
-Perché non organizziamo un evento di abbraccio gratuito?
-Basta. Prossimo.
412
00:34:03,074 --> 00:34:06,110
Possiamo accogliere un cliente maschio
prova il nostro prodotto in negozio,
413
00:34:06,177 --> 00:34:08,679
per mostrare la variazione di temperatura
dei suoi testicoli.
414
00:34:08,880 --> 00:34:12,450
-È dove lo sperma è più vivace--
-Basta.
415
00:34:12,517 --> 00:34:16,687
I nostri prodotti sono realizzati con tessuti
che vengono utilizzati per le tute spaziali,
416
00:34:17,155 --> 00:34:18,623
così possiamo prendere un astronauta...
417
00:34:19,857 --> 00:34:20,992
Mi stai prendendo in giro?
418
00:34:21,426 --> 00:34:23,261
Vuoi combattermi? Prossima idea.
419
00:34:27,265 --> 00:34:28,232
Niente?
420
00:34:35,006 --> 00:34:36,074
C'è...
421
00:34:37,542 --> 00:34:40,645
Siete in molti qui.
È tutto quello che riesci a inventare?
422
00:34:41,879 --> 00:34:44,248
-Sig. Cha!
-Sig. Cha!
423
00:34:44,315 --> 00:34:45,983
OSPEDALE DI TAEGEUK
424
00:34:46,050 --> 00:34:48,019
Come può succedere una cosa del genere?
425
00:34:48,086 --> 00:34:50,121
Dovresti sempre pensare
della tua salute innanzitutto.
426
00:34:50,188 --> 00:34:51,956
Puoi lasciare a noi il tuo lavoro,
e prendine un po'...
427
00:34:52,023 --> 00:34:54,525
Lasciare il mio lavoro a te? Quindi puoi rovinarlo?
428
00:34:55,259 --> 00:34:58,463
So che la tua attenzione è rivolta al tuo lavoro,
ma dovresti mangiare meglio.
429
00:34:58,729 --> 00:35:01,265
Esattamente! Questo è quello che sto dicendo.
430
00:35:01,332 --> 00:35:04,602
-Sei qui--
-Smettila di pensare a sprecare soldi.
431
00:35:06,003 --> 00:35:07,605
Siamo ancora in emergenza.
432
00:35:07,805 --> 00:35:09,140
Non devi affrettarti
433
00:35:09,207 --> 00:35:11,342
per dirmi cosa fare
durante il tuo orario di lavoro.
434
00:35:11,576 --> 00:35:12,477
Dovreste tutti...
435
00:35:13,611 --> 00:35:15,046
fai semplicemente il tuo lavoro.
436
00:35:15,346 --> 00:35:17,381
SÌ. Dovremmo.
437
00:35:18,549 --> 00:35:19,383
Riposati, signore.
438
00:35:19,917 --> 00:35:20,751
Andiamo.
439
00:35:28,326 --> 00:35:30,995
Domani presenterò le mie dimissioni.
440
00:35:31,963 --> 00:35:35,099
-Che cosa?
-È colpa mia se sei crollato.
441
00:35:35,166 --> 00:35:37,768
Non sono idoneo
per essere il tuo assistente esecutivo.
442
00:35:37,835 --> 00:35:39,370
Di cosa stai parlando?
443
00:35:39,437 --> 00:35:42,240
-Quell'altro ragazzo dovrebbe andare.
-Grazie di tutto.
444
00:35:44,342 --> 00:35:46,811
Signor Jang. Signor Jang. EHI!
445
00:35:47,745 --> 00:35:49,514
Andiamo, U-jin! Mio Dio!
446
00:35:52,183 --> 00:35:53,584
Cosa vuoi che faccia?
447
00:35:53,651 --> 00:35:55,486
Cosa vuole da me?
448
00:35:56,354 --> 00:35:58,556
Assicurati di mangiare tre pasti al giorno.
449
00:35:58,890 --> 00:36:00,358
Cosa stai dicendo? Sei pazzo.
450
00:36:00,424 --> 00:36:02,994
-Arrivederci.
-Bene. Va bene.
451
00:36:03,060 --> 00:36:04,829
Va bene. Mangerò. Lo farò.
452
00:36:05,096 --> 00:36:07,231
Poi gestirò i tuoi pasti.
453
00:36:10,401 --> 00:36:13,037
Che cosa? Stai assumendo un altro dietista?
454
00:36:13,104 --> 00:36:15,473
Non puoi farlo il mio primo giorno.
455
00:36:15,540 --> 00:36:17,375
Per favore, ascoltami.
456
00:36:18,042 --> 00:36:20,811
Ho pensato di assumere
un altro dietista per lui,
457
00:36:20,878 --> 00:36:27,885
ma pensavo che sarebbe stato più ragionevole,
efficiente, sistematico ed economico
458
00:36:27,952 --> 00:36:30,087
per il dietista della nostra mensa
459
00:36:30,154 --> 00:36:34,592
occuparsi della preparazione
scatole di pasti salutari per il nostro direttore.
460
00:36:34,659 --> 00:36:37,395
Stai dicendo che non verrò licenziato?
461
00:36:37,728 --> 00:36:39,397
Solo se accetti questa offerta.
462
00:36:49,607 --> 00:36:53,077
Lo farò. Saremo noi a comandare
di preparare i cestini per i pasti del regista.
463
00:36:53,611 --> 00:36:57,815
Anche lui fa parte di questa compagnia,
quindi dovremmo farlo.
464
00:37:00,451 --> 00:37:01,586
E' incazzata.
465
00:37:02,320 --> 00:37:03,721
È pazzesco.
466
00:37:04,021 --> 00:37:06,557
Come si comporterà?
con le conseguenze?
467
00:37:07,692 --> 00:37:10,895
Da adesso in poi puoi farlo
scatole di pasti salutari per il nostro direttore
468
00:37:10,962 --> 00:37:14,865
tre volte al giorno,
colazione, pranzo e cena.
469
00:37:15,166 --> 00:37:17,835
Tutti e tre i pasti della giornata?
470
00:37:18,135 --> 00:37:19,303
C'è un problema?
471
00:37:19,370 --> 00:37:20,238
No, per niente.
472
00:37:20,304 --> 00:37:22,974
Siamo responsabili della preparazione del cibo
per tutti i dipendenti,
473
00:37:23,040 --> 00:37:25,309
quindi preparando i contenitori per il pranzo
dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
474
00:37:27,278 --> 00:37:28,512
Non preoccuparti.
475
00:37:28,579 --> 00:37:30,281
Sarà per i prossimi tre mesi,
476
00:37:30,348 --> 00:37:32,850
fino alla salute del direttore
è completamente restaurato.
477
00:37:33,417 --> 00:37:36,387
Non vedo l'ora di vedere
cosa può fare, signorina Lee.
478
00:37:36,988 --> 00:37:37,922
Mi scusi.
479
00:37:41,626 --> 00:37:42,927
Andrà tutto bene, vero?
480
00:37:42,994 --> 00:37:44,061
Chi ha detto che potevi farlo?
481
00:37:45,062 --> 00:37:47,999
Voglio dire, è il direttore di questa azienda.
482
00:37:48,065 --> 00:37:49,033
E allora?
483
00:37:49,333 --> 00:37:50,368
Che cosa?
484
00:37:50,801 --> 00:37:51,636
Beh...
485
00:37:52,703 --> 00:37:54,305
-Allora--
-Ha mani e piedi.
486
00:37:54,572 --> 00:37:56,240
Digli di scendere a mangiare.
487
00:37:57,975 --> 00:38:01,879
Voglio dire, è un uomo terribilmente impegnato
chi non ha tempo per farlo. Quindi lui...
488
00:38:01,946 --> 00:38:03,648
Anche noi siamo occupati!
489
00:38:03,814 --> 00:38:07,318
Non sai che è contro le regole
portare fuori il cibo della mensa?
490
00:38:07,385 --> 00:38:09,754
So che sei incompetente,
ma non ce lo hai nemmeno chiesto!
491
00:38:10,821 --> 00:38:12,590
Pensi che preparare il cibo sia uno scherzo?
492
00:38:13,324 --> 00:38:15,593
Pensi
lo frustiamo semplicemente con una bacchetta
493
00:38:15,660 --> 00:38:17,161
quando ci lanci il menù?
494
00:38:17,662 --> 00:38:19,697
Non sia così arrabbiata, signora Wang.
495
00:38:22,867 --> 00:38:24,368
Andiamo, signora Wang.
496
00:38:26,370 --> 00:38:28,539
Devi trovare un modo per farlo da solo.
497
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
Non pensare nemmeno
di farci fare il tuo lavoro.
498
00:38:31,042 --> 00:38:32,910
Tutti quanti, attenetevi ai vostri doveri.
499
00:38:33,411 --> 00:38:35,513
-Va bene?
-SÌ.
500
00:38:35,880 --> 00:38:36,947
Non provarci nemmeno.
501
00:38:49,960 --> 00:38:52,330
Certamente,
è giusto usare un linguaggio corretto.
502
00:38:52,396 --> 00:38:56,334
{\an8}Tuttavia, se imposti uno standard rigoroso
per l'uso di parole coniate di recente,
503
00:38:56,400 --> 00:39:00,171
{\an8}potrebbe creare il doppio,
e addirittura triplici divari generazionali.
504
00:39:01,272 --> 00:39:02,506
Lascia che ti accompagni a casa.
505
00:39:02,573 --> 00:39:03,874
La lingua dei più piccoli...
506
00:39:03,941 --> 00:39:04,875
Andiamo in ufficio.
507
00:39:04,942 --> 00:39:06,043
Il dottore ha detto che hai bisogno...
508
00:39:06,110 --> 00:39:08,279
Ascolterai il dottore o me?
509
00:39:08,346 --> 00:39:10,047
Al dottore. Stiamo andando a casa.
510
00:39:11,882 --> 00:39:14,385
JU HYE-RI
511
00:39:14,452 --> 00:39:15,286
Aspetta.
512
00:39:15,353 --> 00:39:16,587
{\an8}Glielo hai detto?
513
00:39:16,921 --> 00:39:20,858
Oh, ha detto che avrebbe dato un'occhiata
in tutti gli ospedali di Seoul se non lo facessi.
514
00:39:21,292 --> 00:39:24,929
Se la incontro adesso,
Sarò ricoverato di nuovo in ospedale!
515
00:39:25,629 --> 00:39:27,531
Maledizione, andiamo. Premi il pulsante.
516
00:39:27,598 --> 00:39:28,632
No, questo non va bene.
517
00:39:28,699 --> 00:39:30,868
-Le scale d'emergenza!
-Accidenti, dannazione!
518
00:39:34,572 --> 00:39:37,908
Cavolo, Jin-wook.
Come osi ignorare la mia chiamata?
519
00:39:38,609 --> 00:39:40,745
Maledizione, mi sta davvero facendo incazzare.
520
00:39:40,811 --> 00:39:44,048
-Assomiglia proprio alla ragazza in TV.
-È lei, vero? Bontà.
521
00:39:45,916 --> 00:39:47,618
Per favore, prepara il pasto in fretta.
522
00:39:47,685 --> 00:39:48,719
Cosa?
523
00:39:48,786 --> 00:39:50,020
Proprio adesso?
524
00:39:51,989 --> 00:39:52,823
Va bene.
525
00:39:53,224 --> 00:39:54,325
Capisco.
526
00:39:54,392 --> 00:39:55,226
Arrivederci.
527
00:39:55,726 --> 00:39:56,660
Bontà.
528
00:39:57,495 --> 00:39:58,462
Cosa devo fare?
529
00:39:58,529 --> 00:39:59,764
Cosa dovrei fare?
530
00:39:59,830 --> 00:40:02,299
Se crollasse,
dovrebbe riposarsi un po'.
531
00:40:02,366 --> 00:40:04,034
Perché l'hanno già dimesso?
532
00:40:04,101 --> 00:40:05,636
Sarà per i prossimi tre mesi.
533
00:40:06,070 --> 00:40:08,806
Non vedo l'ora
per vedere cosa può fare, signora Lee.
534
00:40:13,911 --> 00:40:17,181
Friggi, friggi il riso fritto
535
00:40:19,683 --> 00:40:20,985
E' tutto bruciato.
536
00:40:37,168 --> 00:40:38,169
Ecco qui.
537
00:40:38,736 --> 00:40:39,804
Ottimo lavoro.
538
00:40:39,870 --> 00:40:40,704
Giusto!
539
00:40:41,105 --> 00:40:41,939
Un secondo.
540
00:40:45,976 --> 00:40:47,044
Arrivederci.
541
00:40:49,346 --> 00:40:50,681
È stato snervante.
542
00:40:53,284 --> 00:40:55,119
{\an8}Guarisci presto e divertiti!
- DIETISTA LEE YU-MI
543
00:40:58,289 --> 00:40:59,390
Cos'è questo?
544
00:40:59,790 --> 00:41:00,791
Non sono sicuro.
545
00:41:01,358 --> 00:41:03,794
-Porridge di verdure?
-Porridge, che cavolo.
546
00:41:04,328 --> 00:41:06,464
Ti sembra un porridge?
547
00:41:06,897 --> 00:41:08,799
Anche il cibo per cani sembra migliore di così.
548
00:41:08,866 --> 00:41:09,834
Sbarazzati di questo.
549
00:41:09,900 --> 00:41:11,602
-Buon appetito.
-Grazie.
550
00:41:12,803 --> 00:41:13,904
Buon appetito.
551
00:41:14,905 --> 00:41:15,873
Un secondo, per favore.
552
00:41:18,042 --> 00:41:19,243
Sì, questo è Lee Yu-mi.
553
00:41:19,844 --> 00:41:20,778
Che cosa?
554
00:41:23,013 --> 00:41:24,281
Lo devo rifare?
555
00:41:30,254 --> 00:41:32,456
Abbiamo finito il kimchi al cetriolo. E adesso?
556
00:41:33,057 --> 00:41:34,024
Già?
557
00:41:36,227 --> 00:41:37,394
Cosa facciamo?
558
00:41:42,433 --> 00:41:44,535
Signor Cha, il suo pasto è qui.
559
00:41:44,735 --> 00:41:45,603
Devo uscire.
560
00:41:48,639 --> 00:41:49,473
All'improvviso?
561
00:41:50,107 --> 00:41:53,544
DIETISTA LEE YU-MI
562
00:41:56,180 --> 00:41:57,915
Cavolo, il suo cestino per la cena.
563
00:42:00,718 --> 00:42:03,721
Oh, sì. Gli porto la cena...
564
00:42:05,556 --> 00:42:06,457
Cosa?
565
00:42:06,524 --> 00:42:09,293
Il signor Cha tornerà a casa subito dopo
ha finito il suo lavoro fuori.
566
00:42:12,596 --> 00:42:14,999
Avresti potuto dirmelo prima.
567
00:42:31,115 --> 00:42:32,750
BIRRA E LIBRO
568
00:42:32,816 --> 00:42:35,653
Posso avere un po' d'acqua?
Riempi il bicchiere di ghiaccio, per favore.
569
00:42:43,027 --> 00:42:44,028
Cosa sta succedendo?
570
00:42:50,434 --> 00:42:51,268
EHI.
571
00:42:51,936 --> 00:42:53,571
Hai lasciato il negozio aperto e ti sei rilassato?
572
00:42:53,637 --> 00:42:56,340
mi sentivo pesante,
così ho giocato una partita di basket.
573
00:42:56,740 --> 00:42:57,975
Signor Jung.
574
00:42:58,275 --> 00:42:59,310
Potresti firmarlo?
575
00:43:00,010 --> 00:43:00,911
Sicuro.
576
00:43:04,181 --> 00:43:06,483
JUNG HYEON-TAE
577
00:43:07,885 --> 00:43:08,919
Grazie.
578
00:43:12,156 --> 00:43:15,326
Possiedi una libreria,
e sei uno scrittore di bestseller.
579
00:43:15,593 --> 00:43:17,127
Dev'essere bello racimolare soldi.
580
00:43:18,362 --> 00:43:21,231
Sono appena arrivato
dopo aver corso tutto il giorno.
581
00:43:21,632 --> 00:43:23,434
Sono più geloso di te
di qualsiasi vecchio ragazzo ricco.
582
00:43:23,500 --> 00:43:26,003
Hai detto che sei stato molestato
come una dama in una cucina reale.
583
00:43:26,470 --> 00:43:28,472
Guardi in basso. Vuoi della birra?
584
00:43:28,872 --> 00:43:30,140
Ho smesso di bere.
585
00:43:30,874 --> 00:43:33,310
Non riesco proprio a bere, punto.
586
00:43:33,577 --> 00:43:38,315
Perché no? Ti fa leggere
romanzi erotici ad alta voce, signorina B?
587
00:43:38,382 --> 00:43:40,684
-Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi così.
-Non avvicinarti a me.
588
00:43:40,751 --> 00:43:42,519
-Fermare.
-Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi signorina B!
589
00:43:42,586 --> 00:43:44,822
- Fa male.
-Smettila. Non farlo!
590
00:43:44,888 --> 00:43:46,156
-Voi!
-Bontà!
591
00:43:46,223 --> 00:43:48,392
-Smettila.
-Voi!
592
00:43:49,293 --> 00:43:51,061
Bene. Smettiamola. Fermare.
593
00:43:51,795 --> 00:43:52,896
Ok, tregua.
594
00:43:55,733 --> 00:43:56,934
Non essere così carino con il signor Jung.
595
00:44:07,511 --> 00:44:08,646
Diabolico moccioso.
596
00:44:20,290 --> 00:44:22,860
Le scatole dei pasti non sono niente. Riesco a farlo.
597
00:44:23,360 --> 00:44:24,328
Posso farlo.
598
00:44:25,663 --> 00:44:29,166
Sono un super-ultra-dietista.
Il migliore dell'universo.
599
00:44:36,740 --> 00:44:37,675
ho fatto...
600
00:44:38,542 --> 00:44:40,844
bulgogi con riso oggi.
601
00:44:43,280 --> 00:44:45,115
Posso aspettarmi la qualità?
602
00:44:47,551 --> 00:44:48,619
Ovviamente.
603
00:44:49,486 --> 00:44:50,421
Arrivederci.
604
00:44:53,924 --> 00:44:55,626
Spero che andrà tutto bene.
605
00:44:59,763 --> 00:45:02,700
Signorina Lee! Le banane in più
sono stati appena consegnati.
606
00:45:02,766 --> 00:45:03,834
Va bene.
607
00:45:09,339 --> 00:45:11,842
Devi mangiarlo per la tua salute
anche se ha un cattivo sapore.
608
00:45:12,409 --> 00:45:13,811
Va bene. Lascialo lì e vai.
609
00:45:14,344 --> 00:45:15,212
Sì, signore.
610
00:45:16,413 --> 00:45:18,649
Se salti di nuovo un pasto, mi dimetterò.
611
00:45:18,716 --> 00:45:20,117
Capito! Dai!
612
00:45:21,118 --> 00:45:22,119
Lo mangerò!
613
00:45:32,830 --> 00:45:33,931
Odora di cibo.
614
00:45:39,737 --> 00:45:41,705
Na-yeong, puoi entrare un secondo?
615
00:45:41,772 --> 00:45:42,673
Sì, signore.
616
00:45:43,140 --> 00:45:44,608
E non dirlo al signor Jang.
617
00:46:06,964 --> 00:46:08,932
L'ha buttato via senza mangiarne un boccone?
618
00:46:11,568 --> 00:46:14,772
Sono questi i nostri prodotti principali
per la prossima stagione?
619
00:46:14,838 --> 00:46:15,906
Sì, signore.
620
00:46:15,973 --> 00:46:19,042
Questi sono stati realizzati con materiali naturali
come le fibre di lyocell e modal,
621
00:46:19,109 --> 00:46:22,079
e anche questi hanno strutture isolate,
che migliora la pulizia.
622
00:46:23,013 --> 00:46:24,982
Li hai provati su te stesso?
623
00:46:26,083 --> 00:46:26,917
Ovviamente.
624
00:46:27,584 --> 00:46:31,588
Non posso indossare niente
diversi dai nostri prodotti.
625
00:46:31,655 --> 00:46:32,523
Presidente Cha.
626
00:46:47,204 --> 00:46:48,639
Hye-ri ti ha chiamato?
627
00:46:49,473 --> 00:46:50,307
Perdono?
628
00:46:50,607 --> 00:46:53,010
Mi piace Hye-ri.
629
00:46:54,278 --> 00:46:55,846
Sarebbe la nuora perfetta.
630
00:46:56,079 --> 00:46:57,948
Non mi piace quanto sia immatura.
631
00:46:58,982 --> 00:47:01,952
Se trovo una donna matura...
632
00:47:02,586 --> 00:47:03,620
uscirai con lei?
633
00:47:03,687 --> 00:47:04,888
-NO.
-Hai bisogno di una moglie--
634
00:47:09,092 --> 00:47:11,061
Almeno può assicurarsi che tu mangi.
635
00:47:12,129 --> 00:47:14,498
Ho mia moglie proprio qui.
636
00:47:21,805 --> 00:47:23,540
Sei stato ferito da una donna?
637
00:47:23,841 --> 00:47:24,808
Che cosa?
638
00:47:27,678 --> 00:47:29,446
Di cosa stai parlando?
639
00:47:29,680 --> 00:47:31,849
Un sacco di donne sono rimaste ferite a causa mia.
640
00:47:32,249 --> 00:47:33,217
Incredibile.
641
00:47:33,984 --> 00:47:36,253
Lo sa, signor Jang.
Lo fai anche tu, signor Kim.
642
00:47:36,320 --> 00:47:37,354
Aspettare.
643
00:47:37,688 --> 00:47:38,555
Padre.
644
00:47:38,622 --> 00:47:39,456
Presidente.
645
00:47:40,357 --> 00:47:41,258
Sai chi sono.
646
00:47:41,825 --> 00:47:43,961
Non direi che ci sono pile.
647
00:47:45,329 --> 00:47:47,097
Sei sicuro che il regista non sia presente?
648
00:47:47,764 --> 00:47:49,366
Sì, non è nel suo ufficio.
649
00:47:51,268 --> 00:47:53,837
Allora puoi passargli questo?
650
00:47:54,571 --> 00:47:55,639
Che cos'è?
651
00:48:13,123 --> 00:48:14,091
Andiamo.
652
00:49:13,216 --> 00:49:14,284
Che cosa?
653
00:49:15,018 --> 00:49:19,790
Stai assumendo un altro dietista?
Non puoi farlo il mio primo giorno.
654
00:49:21,158 --> 00:49:23,894
{\an8}Mi hai dato un senso di umiliazione.
655
00:49:24,594 --> 00:49:26,697
Fuori da tutte quelle aziende e mense?
656
00:49:26,763 --> 00:49:28,532
Amico, sono rovinato.
657
00:49:28,598 --> 00:49:31,535
Non posso credere di dover cucinare
tre pasti al giorno per quello stronzo.
658
00:49:31,601 --> 00:49:33,036
Un'avventura di una notte?
659
00:49:33,103 --> 00:49:35,138
Mangi tre pasti al giorno
fatto dal tuo dipendente?
660
00:49:35,205 --> 00:49:36,673
Ehi, è interessante.
661
00:49:36,740 --> 00:49:41,511
Non posso fidarmi di nulla di quello che dici
o mangia il cibo che prepari.
662
00:49:41,578 --> 00:49:43,981
Come posso fidarmi di te?
e mangiare il cibo che prepari?
663
00:49:44,047 --> 00:49:45,048
Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn